言葉の壁より「現場の温度」──日越チームが噛み合う理由

グローバル共創

「英語力よりも、大事にしているもの」

多国籍チームと聞くと、「言葉の壁で止まるんじゃないか?」とよく心配されます。私も最初からベトナム語が話せたわけではありません。でも、浜松とホーチミン・ブンタウで長年プロジェクトを回してきて痛感しているのは、流暢な英語より「現場の温度」を共有できるかどうかのほうがずっと重要だということです。

例えば、物流システムのトラブル。日本語・ベトナム語・英語が飛び交いますが、最後に頼るのはログと事実です。「今どこで荷物が詰まっている?」「誰が一番困っている?」を一緒に画面で確認しながら、必要なら現場に飛びます。きれいな会議より、現場で汗をかいた回数が、日越メンバーの信頼を深くしてきました。

阿吽の呼吸を生む「見える化」とリアルな議論

私たちのミーティングは、言語よりもまず「共通のものを見る」ところから始まります。画面・ダッシュボード・試作ロボット・ECの管理画面。全員が同じものを見ながら、遠慮なくツッコミを入れ合う文化があります。「この数値おかしくない?」「現場の担当者は本当にこれで楽になる?」と、国籍関係なく議論が飛び交います。

ポイントは、翻訳ツールを過信しないこと。伝わりづらいところは図にし、ログを貼り、簡単な単語で何度も確認します。そこに「早く動くものを届けたい」「止まらない仕組みにしたい」という熱量が乗ると、不思議と細かい言語の違いは気にならなくなる。ベトナム側から「これは現場で回らない」と率直なフィードバックが返ってくると、「よし、じゃあこうしよう」と自然に次の一手が決まっていきます。

地方から国境を越えて、チームの舵を取るということ

浜松にいながら、毎日のようにベトナムの温度や空気感がSlackやビデオ会議越しに伝わってきます。収穫したカカオの状態、ロボット教室で子どもたちの目が輝いた瞬間、AIを入れて残業時間が減った現場の声。それらを同じチームの出来事として受け止めながら、「じゃあ次はここまで持っていこう」と舵を切っていく役割が、これからの次世代リーダーには求められます。

東京を経由しないからこそ、浜松とアジアがダイレクトにつながる。その中で、言葉の壁を「現場の温度」と「共通のゴール」で乗り越え、日越ハイブリッドチームを一段上のフェーズへ導いてくれる人と、一緒に次の景色を見ていきたいと思っています。

タイトルとURLをコピーしました